奉

[fèng]

1) принима́ть; получа́ть (от высшего по положению)

奉上级指示 [fèng shàngjí zhǐshì] — получи́ть указа́ние свы́ше

2) подноси́ть, вруча́ть (с почтением)

3) испове́довать

奉佛 [fèngfó] — испове́довать будди́зм

4) почита́ть; уважа́ть; с почте́нием; име́ю честь

奉请 [fèngqǐng] — име́ю честь пригласи́ть [проси́ть]

•

- 奉承

- 奉公守法
- 奉命
- 奉陪
- 奉送
- 奉献
- 奉行

* * *

fèng

I гл.

1) принимать (двумя руками), получать (от высшего, старшего); офиц. в соответствии с (приказом)

奉官長的命令 получить приказ начальника

奉命來的 прибывший по приказу

2) подносить (двумя руками), вручать (старшему, высшему); преподносить; презентовать, дарить; предлагать в качестве жертвы (божеству)

奉新書一冊 поднести (презентовать) новую книгу

奉牛牲 принести в жертву быка

奉茶поднести (гостю) чай

3) выдвигать, выставлять (в качестве)

奉...為... почитать в качестве...

奉之為首 выдвинуть его в качестве лидера, почитать его как своего главу

4) помогать (кому-л.); поддерживать (кого-л.); обеспечивать; быть заодно (с кем-л.)

風雨奉之 ветер и дождь помогают им

天奉我也! Небо заодно с нами (помогает нам)!

奉耕 обеспечивать пахоту

5) прислуживать (кому-л.); обслуживать, быть в услужении у (кого-л.); ухаживать за (кем-л.); сопровождать

侍奉 прислуживать (напр. за столом)

奉主車 сопровождать экипаж хозяина (государя)

6) содержать, обеспечивать, кормить; воспитывать; расходоваться на содержание (воспитание)

奉之以仁 воспитывать их (подданных) добротой, прививать им человеколюбие

自奉甚儉 тратить на себя очень немного, быть скромным в потребностях

奉客 содержать клиентов

7) соблюдать, блюсти (напр. закон); (строго) придерживаться (принципа); исповедовать (религию)

奉佛教 исповедовать буддизм

8) вежл. почитать, уважать; с уважением (перед глаголами указывает, что действие направлено на уважаемое лицо или собеседника; ср.: иметь честь, иметь удовольствие, осмеливаться)

奉留 (осмелиться) задержать у себя (гостя)

奉勸 (почтительнейше) советовать

奉托 препоручать

奉宣 объявить

奉奏 доложить

II сущ.

1) содержание; расходы на содержание

百姓不費, 公家之奉, 日費一千金 траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых

2) оклад, жалованье

月奉 месячный оклад

3) подношение; дар, подарок, жертва

加其奉於古皮上 класть своё подношение на ветхую шкуру

4) служба, услуги, обслуживание, уход

妻妾之奉 услуги жён и наложниц

5)* подстилка, циновка; подкладка

III собств.

1) уст., геогр. (сокр. вм. 奉天) Мукден; мукденский

京奉鐵路 Пекин-Мукденская железная дорога

2) Фэн (фамилия)